1
00:00:07,899 --> 00:00:08,979
(Li Je Xun)

2
00:00:09,060 --> 00:00:10,539
(Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:10,540 --> 00:00:12,180
(Jang Xyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Xa)

4
00:00:27,819 --> 00:00:30,060
(Taksi haydovchisi 2)

5
00:00:30,179 --> 00:00:31,618
(Barcha belgilar, tashkilotlar,
va joylar xayoliy.)

6
00:00:31,619 --> 00:00:33,178
(Jinoiy xarakterdagi ba'zi sahnalar...)

7
00:00:33,179 --> 00:00:34,979
(sizni noqulay his qilishingiz mumkin.)

8
00:00:37,740 --> 00:00:38,989
(8-xona)

9
00:00:38,990 --> 00:00:41,699
(Tinchlaning)

10
00:00:41,700 --> 00:00:44,950
(Marhum Kim Do Gi,
Bosh motamchi: An Go Eun)

11
00:00:48,259 --> 00:00:50,819
(Kamalak transporti)

12
00:01:19,300 --> 00:01:21,300
(Marhum Kim Do Gi)

13
00:01:21,819 --> 00:01:23,149
Bu bo'lishi mumkin emas.

14
00:01:23,869 --> 00:01:25,619
Qanday qilib janob Kim o'lgan bo'lishi mumkin?

15
00:01:39,220 --> 00:01:41,099
Qanday qilib o'lishingiz mumkin?

16
00:01:41,100 --> 00:01:43,300
Bu qanday bo'lishi mumkin?

17
00:01:56,660 --> 00:01:58,220
Men buni tozalayman.

18
00:02:41,139 --> 00:02:44,699
Bu detektiv Jang kim
politsiyada emas ...

19
00:02:45,139 --> 00:02:46,418
so'ralgan material yuboriladi ...

20
00:02:46,419 --> 00:02:48,619
ishlamaydigan odamga
prokuraturada,

21
00:02:48,940 --> 00:02:50,578
va endi taksi haydovchisi bor.

22
00:02:50,579 --> 00:02:53,659
Yo'l shu erda tugaydi, shuning uchun
bilishning iloji yo'q ...

23
00:02:53,660 --> 00:02:56,579
Biz ularni o'lja qilganimizdan keyin bilib olamiz
yer yuzasiga chiqish.

24
00:03:10,620 --> 00:03:11,779
Senga aytgandim.

25
00:03:11,780 --> 00:03:13,859
Men ularga o'zlariga yarasha g'amxo'rlik qilardim.

26
00:03:15,259 --> 00:03:17,180
Men Kim Do Gini eng yaxshi bilaman.

27
00:03:26,419 --> 00:03:27,460
Gi qiling.

28
00:03:30,859 --> 00:03:31,859
Janob Kim?

29
00:03:33,340 --> 00:03:34,340
- Meni qo'yib yuboring!
- Kutib turing.

30
00:03:34,341 --> 00:03:36,899
- Yo'q, bu juda xavfli.
- Lekin u hali ham tirik!

31
00:03:36,900 --> 00:03:38,818
Men bu juda xavfli ekanligini aytdim!

32
00:03:38,819 --> 00:03:40,660
Yuring, yo'q!

33
00:03:41,699 --> 00:03:42,819
- Meni qo'yib yuboring.
- Janob Kim...

34
00:03:57,060 --> 00:03:58,660
O'zingizni oshkor qiling.

35
00:03:59,340 --> 00:04:01,699
Boshlovchi kimligini ko‘rmoqchi bo‘ldim.

36
00:04:07,100 --> 00:04:10,339
(Taksi haydovchisi 2)

37
00:04:10,340 --> 00:04:13,180
(11-qism)

38
00:04:22,270 --> 00:04:24,900
Siz aytgandek qildim. Xo'sh, endi hammasi tugadi, to'g'rimi?

39
00:04:27,499 --> 00:04:29,059
janob Xyun Jo,

40
00:04:32,100 --> 00:04:33,660
Siz jahli chiqqandeksiz.

41
00:04:33,859 --> 00:04:36,619
Ichkariga bomba qo'ygan edi
uning taksisi sizning ostingizdami?

42
00:04:38,619 --> 00:04:40,710
Siz loyda o'ynaysiz,

43
00:04:41,660 --> 00:04:43,300
lekin bu mening qo'llarim ifloslangan.

44
00:04:43,739 --> 00:04:46,020
Siz kulbani yondirdingiz
chivinni tutish uchun yer.

45
00:04:46,419 --> 00:04:48,220
Shunchagacha borish kerakmidi?

46
00:04:55,020 --> 00:04:56,379
(Park Xyon Jo)

47
00:04:58,739 --> 00:05:01,299
Ovoz berishning hojati yo'q
siz ishtirok etmagandek.

48
00:05:01,739 --> 00:05:03,340
Qanday bo'lmasin, siz yaxshi ish qildingiz.

49
00:05:04,539 --> 00:05:05,739
Ammo siz shu bilan birga bo'lganingizda,

50
00:05:09,179 --> 00:05:11,418
Har bir mehmonni tasdiqlashingizni xohlayman...

51
00:05:11,419 --> 00:05:14,059
Bu ularning hurmatini ko'rsatish uchun keladi.

52
00:05:14,220 --> 00:05:15,579
Shuningdek, ularning moliyaviy hisobotlarini tekshiring.

53
00:05:15,580 --> 00:05:16,580
Nima?

54
00:05:17,150 --> 00:05:18,580
Hazillashyapsanmi?

55
00:05:19,979 --> 00:05:21,418
Mana qarang, menejer...

56
00:05:21,419 --> 00:05:24,419
Agar kimdir bu ragtag ekipajining orqasida bo'lsa,

57
00:05:25,270 --> 00:05:27,099
u harakat qiladi ...

58
00:05:27,100 --> 00:05:28,859
endi leytenant vafot etdi.

59
00:05:29,379 --> 00:05:32,020
Bundan tashqari, dafn marosimi uyi
oson kirish mumkin.

60
00:05:35,020 --> 00:05:37,900
Yo'q erkaklarni yuboring
uni ko'rinmas saqlashga majburlash.

61
00:05:41,739 --> 00:05:45,660
(Xalq politsiyasi,
faqat Janubiy Koreya)

62
00:06:03,299 --> 00:06:04,379
(Chunxae dafn zali)

63
00:06:33,700 --> 00:06:35,340
(Llyuminestsent bo'lmagan tabiiy pulpa qog'oz stakanlari)

64
00:06:53,059 --> 00:06:54,059
(Tasniflangan)

65
00:06:56,619 --> 00:06:58,580
(Tasniflangan)

66
00:07:09,700 --> 00:07:10,859
Xayrli kech, xo'jayin.

67
00:07:12,179 --> 00:07:13,220
Mana.

68
00:07:14,900 --> 00:07:15,900
Ularni mashinaga yuklang.

69
00:07:20,539 --> 00:07:22,499
(Chunxae dafn zali)

70
00:07:23,580 --> 00:07:24,580
Xayrli tun.

71
00:07:28,340 --> 00:07:30,660
(36. Inauguratsiya marosimi
Katta nazoratchi parki)

72
00:07:33,460 --> 00:07:34,618
(Tasniflangan)

73
00:07:34,619 --> 00:07:37,779
Hammasi uchun fon tekshiruvini o'tkazing
bu ro'yxatdagi odamlar ...

74
00:07:37,780 --> 00:07:39,700
va barmoq izlari uchun hamma narsani changdan tozalang.

75
00:07:41,379 --> 00:07:44,859
Bular qaysi holatga tegishli ekanligini so'rasam bo'ladimi?

76
00:07:46,179 --> 00:07:48,539
Nega bu yerda yozilganlarni o'qimayapsiz?

77
00:07:50,700 --> 00:07:52,699
Unda "tasniflangan" deb yozilgan, ser.

78
00:07:52,700 --> 00:07:54,739
Xo'sh, nega so'rayapsiz, ahmoq?

79
00:07:55,220 --> 00:07:58,019
- Mendan ustunman deb o'ylaysizmi?
- Uzr so'rayman.

80
00:07:58,020 --> 00:08:01,019
Kechirim so'rashni to'xtating va yugur
fon tekshiradi.

81
00:08:01,020 --> 00:08:02,179
Tushundim, ser.

82
00:08:10,580 --> 00:08:13,179
Menejer yoq, jin ursin.

83
00:08:25,340 --> 00:08:26,419
Soat nechi bo'ldi?

84
00:08:28,660 --> 00:08:30,900
- Soat 21:00.
- U hozirgacha shu yerda bo'lishi kerak edi.

85
00:08:32,340 --> 00:08:33,460
Ishonchim komilki, u shu yerda bo'ladi.

86
00:08:35,580 --> 00:08:36,700
U hali ham bu yerda emasmi?

87
00:08:37,139 --> 00:08:38,820
Kechki soat 21:00 da shu yerda bo'laman, demadimi?

88
00:08:51,060 --> 00:08:52,220
(M5283)

89
00:08:53,979 --> 00:08:55,619
(Deluxe)

90
00:08:57,580 --> 00:09:00,700
(M5283)

91
00:09:14,859 --> 00:09:17,738
(Hodisa sodir bo'lgan kun)

92
00:09:17,739 --> 00:09:20,139
Janob Kim, sizning ahvolingiz yaxshimi?

93
00:09:22,019 --> 00:09:23,138
Bu g'alati.

94
00:09:23,139 --> 00:09:26,699
Menga g‘alati shovqin kelyapti
taksidan signal.

95
00:09:26,700 --> 00:09:27,899
Shovqinli signalmi?

96
00:09:31,190 --> 00:09:32,259
Meni eshityapsizmi?

97
00:09:32,700 --> 00:09:34,739
Eun bormi?

98
00:09:35,700 --> 00:09:36,779
Meni eshityapsizmi?

99
00:09:40,499 --> 00:09:41,499
(Deluxe)

100
00:09:57,940 --> 00:09:58,979
Nima?

101
00:09:59,700 --> 00:10:00,859
U qayerga ketyapti?

102
00:10:24,659 --> 00:10:25,899
(Moviy qush fondi)

103
00:10:26,340 --> 00:10:27,340
Janob Kim.

104
00:10:28,310 --> 00:10:29,310
Gi qiling.

105
00:10:34,019 --> 00:10:35,139
Janob Kim.

106
00:10:35,940 --> 00:10:36,940
Janob Kim?

107
00:10:39,060 --> 00:10:41,430
- Janob Kim!
- Yuring, yo'q!

108
00:10:41,550 --> 00:10:43,429
Meni qo'yib yubor. U hali ham ichkarida.

109
00:10:43,430 --> 00:10:45,429
Yo'q, bu juda xavfli. ketmang.

110
00:10:45,430 --> 00:10:47,309
- Meni qo'yib yuboring!
- Yo'q!

111
00:10:47,310 --> 00:10:49,258
- Yo'q!
- Olmaysiz.

112
00:10:49,259 --> 00:10:51,220
- Bu juda xavfli ekanligini aytdim.
- Ketdik.

113
00:10:51,460 --> 00:10:52,499
Yo'q!

114
00:10:56,190 --> 00:10:58,139
- Janob Kim!
- Janob Kim!

115
00:11:17,300 --> 00:11:18,340
Yaxshimisiz?

116
00:11:20,300 --> 00:11:22,180
Janob Kim?

117
00:11:23,060 --> 00:11:24,379
Janob Kim?

118
00:11:27,940 --> 00:11:29,139
Yaxshimisiz?

119
00:11:29,300 --> 00:11:32,100
Ba'zi chizishlardan tashqari, ha.

120
00:11:35,259 --> 00:11:37,100
Siz juda dovdirab qolganga o'xshaysiz.

121
00:11:38,580 --> 00:11:39,700
Janob Kim.

122
00:11:40,739 --> 00:11:41,739
Janob Kim...

123
00:11:43,820 --> 00:11:44,900
Janob Kim, yaxshimisiz?

124
00:11:45,899 --> 00:11:47,540
Ikkilamchi portlash bo'lishi mumkin,

125
00:11:48,180 --> 00:11:49,180
shuning uchun ketaylik.

126
00:11:49,580 --> 00:11:51,060
Bu yerga. Shoshiling.

127
00:11:51,139 --> 00:11:52,419
- Mikroavtobusga boraylik.
- Albatta.

128
00:11:54,060 --> 00:11:56,019
Nima bo'ldi? Men bilan gaplashing!

129
00:12:01,659 --> 00:12:02,739
Men tushundim.

130
00:12:04,180 --> 00:12:07,739
Hech kimga zarar yetmaganini eshitib, ko‘nglim tinchlandi.

131
00:12:48,580 --> 00:12:50,340
Bu kimyoviy belgilarmi?

132
00:12:52,379 --> 00:12:53,859
Trinitrotoluol.

133
00:12:54,220 --> 00:12:55,738
Qisqasi, bu TNT.

134
00:12:55,739 --> 00:12:56,939
(TNT: sanoat va harbiy portlovchi modda)

135
00:12:56,940 --> 00:12:58,540
Qayerdan kelganini yashirish uchun,

136
00:12:58,700 --> 00:13:00,796
tashqi qopqog'i tozalangan
biriktirilmasdan oldin o'chiring.

137
00:13:00,820 --> 00:13:02,858
Bu TNT uchun kimyoviy formula ...

138
00:13:02,859 --> 00:13:04,139
bu siz o'ylagandan ham oddiyroq.

139
00:13:04,340 --> 00:13:06,138
U nitrat va sulfat kislotadan tayyorlanadi.

140
00:13:06,139 --> 00:13:08,060
- Bu ilmiy sayohat emas.
- Xop.

141
00:13:08,499 --> 00:13:11,300
Bu yirtqich hayvon bizning taksimizni portlatib yubordi.

142
00:13:11,859 --> 00:13:13,779
Tozalash vaqti emas
bilimingizga bog'liq.

143
00:13:17,619 --> 00:13:19,659
Bizning taksimizga ekilganligi...

144
00:13:20,060 --> 00:13:21,700
kimdir biz haqimizda bilishini bildiradi.

145
00:13:22,060 --> 00:13:25,220
Ular bizni shunchaki bilish emas.
Shubhasiz, ular bizning ichaklarimizdan nafratlanadilar.

146
00:13:29,779 --> 00:13:30,979
Kimdir...

147
00:13:33,540 --> 00:13:34,580
portlar...

148
00:13:36,899 --> 00:13:38,739
bizga nisbatan nafrat?

149
00:13:39,820 --> 00:13:41,700
Kimdir bizning ichaklarimizni aniq yomon ko'radi,

150
00:13:42,300 --> 00:13:44,180
va biz bu kimligini bilishimiz kerak.

151
00:13:46,619 --> 00:13:48,060
Biz ularning yuzini ko'rishimiz kerak.

152
00:13:48,820 --> 00:13:49,820
Qanaqasiga?

153
00:13:50,659 --> 00:13:53,499
Men o'ldim, esingizdami? U yerda
dafn marosimi bo'lishi kerak.

154
00:13:54,420 --> 00:13:55,619
Dafn marosimi?

155
00:13:56,859 --> 00:13:59,899
Kim yaratsa, unga e'tibor qarating
mening o'limimdan keyin harakatlaning.

156
00:14:08,300 --> 00:14:09,340
Janob Kim...

157
00:14:11,779 --> 00:14:12,779
Bu bo'lishi mumkin emas.

158
00:14:31,540 --> 00:14:34,700
(Kamalak transporti)

159
00:14:36,379 --> 00:14:37,420
Xudoyim.

160
00:14:43,779 --> 00:14:45,300
U aslida o'lmagan,

161
00:14:46,499 --> 00:14:47,979
Xo'sh, qanday qilib ko'zlaringizni yig'layapsiz?

162
00:14:49,580 --> 00:14:52,899
Uning bu surati sizni xafa qilmayaptimi?

163
00:14:58,739 --> 00:15:00,420
Sizning fikringiz bor.

164
00:15:07,139 --> 00:15:08,859
Biz harakat qilish vaqti keldi.

165
00:15:16,100 --> 00:15:17,499
Men tayyorman.

166
00:15:24,499 --> 00:15:26,539
Uni bilganim sayin,
u meni qanchalik qo'rqitsa.

167
00:15:28,060 --> 00:15:30,739
Men uning yaxshi tomonida qolishim kerak. Yaxshi xudo.

168
00:15:30,859 --> 00:15:33,460
Keling, mehmonlar bor-yo'qligini ko'ramiz ...

169
00:15:34,100 --> 00:15:35,180
tanimaymiz.

170
00:15:48,659 --> 00:15:49,739
Jiddiymi?

171
00:15:51,499 --> 00:15:52,659
Uzr so'rayman.

172
00:15:53,259 --> 00:15:54,300
Xudoyim.

173
00:15:55,820 --> 00:15:58,060
- Rahmat.
- Hammasi joyida.

174
00:16:15,619 --> 00:16:16,859
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?

175
00:16:18,820 --> 00:16:19,859
Qo'ysangchi; qani endi.

176
00:16:20,379 --> 00:16:22,100
- Menmi?
- Voy, yo'q.

177
00:16:22,540 --> 00:16:25,340
Nega kutubxonaga borgansiz...

178
00:16:25,619 --> 00:16:27,858
Qachon men sizga zavqlanishni aytdim?
Nima uchun kutubxona?

179
00:16:27,859 --> 00:16:29,659
Nega buni o'zingiz bilan olib ketasiz?

180
00:16:29,940 --> 00:16:33,180
Tashqarida dam olayotganda darsliklar kimga kerak?

181
00:16:46,540 --> 00:16:48,138
Janob Park, soat 12 da...

182
00:16:48,139 --> 00:16:50,340
ovqat yemaydigan ikki kishi.

183
00:17:07,739 --> 00:17:08,899
Men buni tozalayman.

184
00:17:37,820 --> 00:17:39,138
Men aniq tasvirga erisha olmayapman
davlat raqami ...

185
00:17:39,139 --> 00:17:40,340
CCTV tasvirlaridan.

186
00:17:41,419 --> 00:17:42,580
Men darhol kelaman.

187
00:17:48,699 --> 00:17:49,899
(16S 9734)

188
00:17:51,179 --> 00:17:52,990
(16S 9734)

189
00:17:59,939 --> 00:18:01,218
To'xtab tur.

190
00:18:01,219 --> 00:18:03,419
Go‘yo biz rol o‘ynayapmiz.

191
00:18:03,939 --> 00:18:05,780
Janob Kim, mening o‘rnimda bo‘lish qanday?

192
00:18:08,340 --> 00:18:11,270
Oxir oqibat, o'zingizni qanday his qilganingizni bilaman ...

193
00:18:12,020 --> 00:18:13,179
missiyalarimizda.

194
00:18:14,540 --> 00:18:15,859
Va men nimani his qilgan bo'lardim?

195
00:18:16,699 --> 00:18:17,859
Xo'sh ...

196
00:18:18,540 --> 00:18:21,459
Men qattiq xavotirda bo'lmayman.

197
00:18:25,020 --> 00:18:27,419
Nihoyat buni anglaganingizdan xursandman.

198
00:18:41,459 --> 00:18:43,990
(Chunxae dafn zali)

199
00:19:13,859 --> 00:19:14,899
Xayrli tun.

200
00:19:17,419 --> 00:19:18,699
(Kamalak dafn marosimi xizmati)

201
00:19:20,060 --> 00:19:21,459
(Kamalak dafn marosimi xizmati)

202
00:19:28,379 --> 00:19:29,939
(Kamalak dafn marosimi xizmati)

203
00:19:53,580 --> 00:19:57,139
(Kamalak dafn marosimi xizmati)

204
00:20:12,219 --> 00:20:16,899
(Memorial uyi)

205
00:20:16,990 --> 00:20:20,219
(Marhumning joylari tinch bo'lsin.)

206
00:20:29,060 --> 00:20:33,619
(Marhum Kim Do Gi)

207
00:20:51,419 --> 00:20:52,540
Tushundim.

208
00:20:53,780 --> 00:20:54,939
Siz uni o'rashingiz mumkin.

209
00:20:56,750 --> 00:20:59,020
Uning kulini charnel uyiga olib ketishdi.

210
00:20:59,990 --> 00:21:03,019
Fon tekshiruvlari o'tkazildi
dafn zalida har bir kishi,

211
00:21:03,020 --> 00:21:04,340
lekin hech narsa ko'zga tashlanmadi.

212
00:21:05,060 --> 00:21:07,270
Endi qoniqdingizmi?

213
00:21:12,020 --> 00:21:13,659
Bu borada nimadir noto'g'ri tuyuladi.

214
00:21:14,379 --> 00:21:15,819
Balki boshqasini o'ldirishim kerak.

215
00:21:16,699 --> 00:21:18,510
Bunga vaqtingiz bormi...

216
00:21:18,899 --> 00:21:20,259
episkop tez orada qachon keladi?

217
00:21:21,699 --> 00:21:23,419
Episkop qaytib keladimi?

218
00:21:23,699 --> 00:21:27,100
Nima? Siz bu haqda bilmadingizmi?

219
00:21:27,619 --> 00:21:29,750
Episkop menga faqat aytdimi?

220
00:21:30,619 --> 00:21:32,539
Keyin, ehtimol, yo'q
bu haqda ham biling.

221
00:21:34,540 --> 00:21:36,100
Episkop menga xabar berdi.

222
00:21:37,419 --> 00:21:41,060
Siz ahmoqona o'ynashni to'xtatishingiz kerak
o'yinlar va haqiqiy ishingizga e'tibor qarating.

223
00:21:49,179 --> 00:21:52,179
Agar siz hazil qilmoqchi bo'lsangiz, siz
Buning uchun eng yomon vaqtni tanladi.

224
00:21:53,580 --> 00:21:55,939
Episkop shunday deganiga ishonchingiz komilmi?

225
00:22:00,939 --> 00:22:03,540
— Unga ayt, bema'ni o'yinlarni to'xtatsin...

226
00:22:04,340 --> 00:22:06,100
"Va o'zining haqiqiy ishiga e'tibor qaratish".

227
00:22:08,699 --> 00:22:10,980
Bu episkopning so'zlari edi.

228
00:22:18,859 --> 00:22:20,339
Hamma yetib keldi.

229
00:22:20,340 --> 00:22:21,780
Ularni ko'rsating.

230
00:22:22,379 --> 00:22:26,218
To'g'ri. Episkop chaqirdi
bugungi uchrashuv uchun rahbarlar.

231
00:22:26,219 --> 00:22:27,740
Men sizga aytishim kerak edi.

232
00:22:28,659 --> 00:22:29,740
Lekin xayolimdan chiqib ketdi.

233
00:23:14,500 --> 00:23:16,060
(Moviy qush fondi)

234
00:23:19,580 --> 00:23:20,859
(Iste'fo xati)

235
00:23:26,260 --> 00:23:27,859
Salom, janob On.

236
00:23:28,659 --> 00:23:30,019
Bu yerda nima qilyapsan?

237
00:23:30,260 --> 00:23:31,500
Hech narsa.

238
00:23:32,300 --> 00:23:34,419
Men bilan gaplashish uchun kelmadingmi?

239
00:23:36,780 --> 00:23:37,939
Men bu erga kelganim uchun qildim.

240
00:23:45,060 --> 00:23:48,340
Vaqtni eslaysizmi
Men baxtsiz hodisaga sabab bo'ldimmi?

241
00:23:51,419 --> 00:23:54,260
Siz meni xafa qilmadingiz, lekin
o'rniga meni yupatdi.

242
00:23:55,060 --> 00:23:56,060
Bu yaxshi edi.

243
00:23:56,699 --> 00:23:59,179
Siz birinchi bo'lgan odamsiz
Men uchun juda yaxshi edi ...

244
00:23:59,780 --> 00:24:01,459
butun hayotim davomida.

245
00:24:13,619 --> 00:24:15,300
Umringiz uzoq bo'lsin degan umiddaman.

246
00:24:17,020 --> 00:24:18,580
Ortiqcha ishlamang.

247
00:24:29,060 --> 00:24:31,379
Sizning kichik mehribonligingiz hayotingizni saqlab qoldi.

248
00:25:03,939 --> 00:25:06,820
Bu shunchaki yigit edi. Lekin bu
usiz joy juda bo'shdek tuyuladi.

249
00:25:08,060 --> 00:25:09,659
Men tushundim. Endi kim qanday ishlashi mumkin?

250
00:25:16,340 --> 00:25:18,940
Bu o'yinlarni o'ynash qiziqarli, lekin
u har doim achchiq notada tugaydi.

251
00:25:20,659 --> 00:25:22,300
Buning kamchiligi shu.

252
00:25:36,379 --> 00:25:39,419
Biz qila olamiz deb o'yladim
do'st bo'lish uchun, Do Gi.

253
00:25:40,379 --> 00:25:41,459
Qanday uyat.

254
00:25:53,699 --> 00:25:57,260
(M5283)

255
00:26:15,740 --> 00:26:17,740
(Deluxe)

256
00:26:24,939 --> 00:26:26,979
O'lgan odam tirildi!

257
00:26:26,980 --> 00:26:28,459
Taksini sharpa haydayapti!

258
00:26:28,780 --> 00:26:29,939
Bu unchalik kulgili emas.

259
00:26:31,260 --> 00:26:33,499
Hey, arvoh haqida o'ylab ko'ring
miltillovchini yoqish...

260
00:26:33,500 --> 00:26:34,819
va tormozlarni bosish.

261
00:26:34,820 --> 00:26:37,660
Bu sizni yotishdan oldin uradi.
Endi uxlay olmaysiz.

262
00:26:39,300 --> 00:26:40,459
Natijalarni oldingizmi?

263
00:26:40,699 --> 00:26:42,938
Men notanishlarning shaxsini oldim...

264
00:26:42,939 --> 00:26:44,100
dafn marosimingizda.

265
00:26:47,260 --> 00:26:48,418
(Qo'riqchi quyosh)

266
00:26:48,419 --> 00:26:51,819
Nima? Ularning hammasi ishlamoqda
xuddi shu kompaniya uchun.

267
00:26:51,820 --> 00:26:54,740
Va ularning barchasi shu erda ishlaydi.

268
00:26:59,340 --> 00:27:00,458
Qora quyosh.

269
00:27:00,459 --> 00:27:02,820
Qora quyosh. Gangnamdagi mashhur klub.

270
00:27:03,219 --> 00:27:04,938
Nima uchun odamlar
klub janob Kimning o'limini xohlaydimi?

271
00:27:04,939 --> 00:27:07,579
Janob Kim, men sizni tip deb qo'yganim yo'q.

272
00:27:07,580 --> 00:27:09,476
Hech qachon o'tkazib yuborganmisiz
klubdagi hisobdami?

273
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Qo'ysangchi; qani endi.

274
00:27:12,260 --> 00:27:14,698
Yoki biz ularni qandaydir tarzda g'azablantirgan bo'lishimiz mumkin.

275
00:27:14,699 --> 00:27:17,059
da ishlaydigan odamlar
kulrang maydon uni juda yomon ko'radi ...

276
00:27:17,060 --> 00:27:19,138
boshqa odamlar tajovuz qilganda
ularning maydoni yoki chegarani kesib o'tadi.

277
00:27:19,139 --> 00:27:20,139
To'g'rimi?

278
00:27:22,740 --> 00:27:23,740
Nima?

279
00:27:24,859 --> 00:27:27,418
Men shunchaki ta'kidladim
tushunarli narsa, to'g'rimi?

280
00:27:27,419 --> 00:27:28,540
Bunga qo'shimcha qilaylik.

281
00:27:29,619 --> 00:27:31,379
Nima deganingizni eslaysizmi, Kim?

282
00:27:31,740 --> 00:27:33,418
Siz bizga e'tibor berishni aytdingiz
harakat qilganlarga...

283
00:27:33,419 --> 00:27:34,419
o'limingizdan keyin.

284
00:27:34,820 --> 00:27:35,859
(Iste'fo xati)

285
00:27:37,060 --> 00:27:38,100
Iste'fo xati?

286
00:27:40,659 --> 00:27:42,219
(Ha Jun kuni)

287
00:27:43,419 --> 00:27:44,699
Janob ishdan ketyapsizmi?

288
00:27:45,540 --> 00:27:48,939
Buni yaratgan odam
birinchi harakat bizga yaqin edi.

289
00:27:49,260 --> 00:27:52,619
Balki, u ishdan ketgan, chunki
u xafa bo'ldi ...

290
00:27:53,219 --> 00:27:55,060
Janob Kim kutilmaganda vafot etdi.

291
00:27:55,219 --> 00:27:56,418
Ammo u ko'p jihatdan shubhali edi ...

292
00:27:56,419 --> 00:27:58,500
unga shubhaning foydasini berish.

293
00:27:58,580 --> 00:28:00,820
(Yo'qotilgan va topilgan)

294
00:28:06,419 --> 00:28:08,139
Bu yerda nima qilyapsan?

295
00:28:09,060 --> 00:28:12,619
U tasodifan g'alati edi
yashirin kirishimizni topdi.

296
00:28:13,500 --> 00:28:14,539
(Buxgalterlar)

297
00:28:14,540 --> 00:28:15,779
(Xodimlar kengashi)

298
00:28:15,780 --> 00:28:17,019
(Kim Do Gi)

299
00:28:17,020 --> 00:28:18,139
(Ahn Go Eun)

300
00:28:26,780 --> 00:28:27,939
(muhandislar)

301
00:28:30,619 --> 00:28:32,259
U taqdim etgan rezyumega qarang
u bu yerda ish boshlaganida.

302
00:28:32,260 --> 00:28:34,099
Men uning oldingi ish joyiga bordim ...

303
00:28:34,100 --> 00:28:36,340
va uning oldingi uyi,
uning rezyumelarida qayd etilgan.

304
00:28:36,580 --> 00:28:39,379
Ammo On Xa Jun ismli yigitni hech kim tanimagan.

305
00:28:39,899 --> 00:28:41,539
Siz tergan raqam
endi xizmatda emas.

306
00:28:41,540 --> 00:28:43,579
Uning raqami ham endi xizmatda emas.

307
00:28:43,580 --> 00:28:46,619
Kutib turing. Siz shunday deyapsizmi ...

308
00:28:46,980 --> 00:28:49,699
Janob On janob Kimni o'ldirmoqchi bo'lganmi?

309
00:29:06,020 --> 00:29:09,139
Haqiqatan ham hech qachon qila olmaysiz
kimnidir to'liq bilish.

310
00:29:09,540 --> 00:29:11,019
U g‘arazli niyat bilan bizga yaqinlashdi...

311
00:29:11,020 --> 00:29:12,500
boshidanoq.

312
00:29:13,820 --> 00:29:15,459
U bilan do‘stlashmaganimdan xursandman.

313
00:29:15,580 --> 00:29:18,740
O'sha ahmoq. Biz unga juda yaxshi munosabatda bo'ldik.

314
00:29:19,100 --> 00:29:20,178
Voy, men bu sirpanib ketishiga yo'l qo'ymayman.

315
00:29:20,179 --> 00:29:22,059
U pul to'laydi
bu biz uni qo'lga olganimizda.

316
00:29:22,060 --> 00:29:23,339
Siz uning qayerdaligini ham bilmaysiz.

317
00:29:23,340 --> 00:29:25,139
U bizga bergan barcha ma'lumotlar soxta edi.

318
00:29:27,859 --> 00:29:29,060
(Rezyume)

319
00:29:30,580 --> 00:29:33,419
Bizning barcha etakchilarimiz u erda bo'lishi kerak.

320
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Yaxshi.

321
00:30:08,379 --> 00:30:09,540
(Deluxe)

322
00:30:17,020 --> 00:30:18,659
Kutib turing. Janob Kim.

323
00:30:19,780 --> 00:30:22,859
Xudoyim. Menga rejalashtirayotganingizni aytmang
u erga shunday kiyinib kiring.

324
00:30:24,179 --> 00:30:25,980
Nima? Bu yomon kiyimmi?

325
00:30:28,060 --> 00:30:29,378
Halol bo'ling.

326
00:30:29,379 --> 00:30:30,980
Siz hech qachon klubda bo'lmagansiz, to'g'rimi?

327
00:30:31,379 --> 00:30:34,299
To'g'ri, klublar meniki emas.

328
00:30:34,300 --> 00:30:35,618
Ishonamanki, siz kitob qurti bo'lgansiz.

329
00:30:35,619 --> 00:30:37,740
Xudoyim. Bu juda aniq.

330
00:30:38,020 --> 00:30:39,740
Qanday qilib u erga borishni o'ylaysiz ...

331
00:30:40,939 --> 00:30:41,939
Mayli.

332
00:30:43,020 --> 00:30:45,020
Biz maktabda kamdan-kam o'qiganimiz uchun boramiz.

333
00:30:45,780 --> 00:30:48,020
To'g'ri. Bundan tashqari, u o'lgan bo'lishi kerak.

334
00:30:49,060 --> 00:30:50,178
Keling, buni hal qilaylik.

335
00:30:50,179 --> 00:30:52,459
Biz faqat kirishimiz kerak
Bir oz kashf qilish uchun bor, to'g'rimi?

336
00:30:54,500 --> 00:30:56,099
Siz u erga borishga jiddiymisiz?

337
00:30:56,100 --> 00:30:58,139
Nima u? Men buni hech qachon ko'rmaganman.

338
00:30:58,459 --> 00:30:59,580
Bu meni hayratda qoldirdi.

339
00:31:00,179 --> 00:31:02,580
Bu yerda qancha vaqt bo'ldi? Bu...

340
00:31:07,100 --> 00:31:09,859
Bu qo'g'irchoqni bu erga qo'yganmisiz?

341
00:31:10,619 --> 00:31:12,819
Men shunday bo'ladi deb o'yladim
do'stim borligi yaxshi...

342
00:31:12,820 --> 00:31:14,060
furgonda yolg'iz qolganingizda.

343
00:31:17,740 --> 00:31:19,100
Xudoyim.

344
00:31:21,139 --> 00:31:22,619
Bu yumshoq va yoqimli his qiladi.

345
00:31:26,179 --> 00:31:28,259
Xop. Keling, olamiz.

346
00:31:28,260 --> 00:31:29,340
Keling, olamiz.

347
00:31:30,820 --> 00:31:33,619
Naqd pulni ko'rsat, bolam.

348
00:31:36,500 --> 00:31:38,219
Menimcha, bu ishlamaydi.

349
00:32:00,219 --> 00:32:02,019
Xudoyim. Men ancha oldin 20 yoshga to'ldim.

350
00:32:02,020 --> 00:32:03,340
- Xop.
- Keling, unga ko'rsataylik.

351
00:32:05,580 --> 00:32:09,780
(Rezident ro'yxatga olish kartasi, tug'ilgan sana)

352
00:32:13,619 --> 00:32:15,619
Siz bilishingizga shubha qilaman
klubimizdagi har qanday agentlar.

353
00:32:15,939 --> 00:32:17,458
Bu yo'l bilan siz uchun hech qanday yo'l yo'q.

354
00:32:17,459 --> 00:32:18,618
Eshiklar shu yerda.

355
00:32:18,619 --> 00:32:21,378
Agar burchakni aylanib chiqsangiz,
karaoke barni ko'rasiz.

356
00:32:21,379 --> 00:32:22,458
U yerda dam oling.

357
00:32:22,459 --> 00:32:24,178
- Hey. Eshiting.
- Xop.

358
00:32:24,179 --> 00:32:25,300
Mening navbatim.

359
00:32:26,260 --> 00:32:28,579
Hey. Nima gap, yigit?

360
00:32:28,580 --> 00:32:30,980
Nima gap, ukam?

361
00:32:33,500 --> 00:32:35,939
Siz pivo ichishingiz mumkin. Men tushundim.

362
00:32:42,859 --> 00:32:44,219
Bezovta bo'lishni bas qiling...

363
00:32:44,580 --> 00:32:47,139
va qachon karaoke bar urish borib
Men hali ham sizga nisbatan fuqarolik qilyapman.

364
00:32:49,419 --> 00:32:50,419
- Ketishimiz kerak.
- Xudoyim.

365
00:32:51,379 --> 00:32:52,820
Bilasizmi, men baliq pishiriqlarini yaxshi ko'raman.

366
00:32:53,179 --> 00:32:54,858
- Men ham. Ular ham arzon.
- Soju - bu bizning ichimlikimiz.

367
00:32:54,859 --> 00:32:57,060
- Soju. Biz uchun klublar yo'q.
- Va ramyeon.

368
00:32:57,139 --> 00:32:59,179
- Rahmat.
- Rahmat, odam.

369
00:32:59,659 --> 00:33:01,419
- Ha!
- Xudoyim. Men yaxshiman.

370
00:33:09,300 --> 00:33:11,556
Bu qachon sodir bo'lishini bilardim
siz ikkalangiz o'zingizga haddan tashqari ishondingiz.

371
00:33:11,580 --> 00:33:12,659
Ko'nikmalar ...

372
00:33:12,939 --> 00:33:14,659
Men o'qishga juda ko'p vaqt sarflagan bo'lsam kerak.

373
00:33:14,859 --> 00:33:17,858
Bu yaxshiroq deb o'ylamaysizmi?
marhum janob Kim borishi uchunmi?

374
00:33:17,859 --> 00:33:19,139
U allaqachon ketdi.

375
00:33:20,260 --> 00:33:21,540
Qachon? Qayerda?

376
00:33:21,659 --> 00:33:22,779
Men uni kiraverishda ko'rmadim.

377
00:33:22,780 --> 00:33:24,340
U boshqa kirish yo'lini olishini aytdi.

378
00:33:24,419 --> 00:33:27,378
U rahmatli kirishi mumkinligini aytdi
siz ikkalangiz yaratgan chalg'itish.

379
00:33:27,379 --> 00:33:29,179
Hey.

380
00:33:30,699 --> 00:33:33,500
Xudo, buning uchun u bizga rahmat aytyaptimi?
U qanday yaxshi.

381
00:33:34,179 --> 00:33:35,179
Keling, olamiz.

382
00:33:35,580 --> 00:33:36,659
Keling, olamiz.

383
00:33:51,100 --> 00:33:52,699
Qo'ysangchi; qani endi. Jim turing.

384
00:34:01,459 --> 00:34:02,780
Harakat qilmang, ahmoq.

385
00:34:03,740 --> 00:34:04,740
Anavi yerda.

386
00:34:09,580 --> 00:34:10,580
Jin ursin.

387
00:34:11,340 --> 00:34:14,060
Men muomala qilishdan juda charchadim
bu axlat jurnalistlar.

388
00:34:14,219 --> 00:34:16,339
Hey. Bu vaqtga qanday erishdingiz?

389
00:34:16,619 --> 00:34:18,698
Xudoyim. Biz odamlarni to'xtatishga harakat qildik
kirganingiz kabi.

390
00:34:18,699 --> 00:34:20,940
Qanday qilib siz juda yaxshisiz
bu teshiklarni topyapsizmi?

391
00:34:21,139 --> 00:34:24,060
Hey, sen odam emassan. To'g'rimi?

392
00:34:24,299 --> 00:34:25,339
Siz kalamush bo'lsangiz kerak.

393
00:34:26,339 --> 00:34:28,539
Bu kalamush yashirincha kirib ketadi
Agar biz uni qo'yib yuborsak ...

394
00:34:28,540 --> 00:34:30,100
qilgan ishi uchun to'lashga majbur qilmasdan.

395
00:34:30,980 --> 00:34:33,219
Nega icholmaysiz
o'lishdan oldin? Xop?

396
00:34:38,540 --> 00:34:40,659
Bu kalamushga qarang. U oladi
bepul spirtli ichimliklar ichish.

397
00:34:41,179 --> 00:34:42,699
To'xtating!

398
00:34:43,429 --> 00:34:44,659
911 raqamiga qo'ng'iroq qiling.

399
00:34:44,779 --> 00:34:47,499
Bir kishi o'g'irlanganidan mast bo'ldi
spirtli ichimlik ichib, tomdan qulagan.

400
00:34:47,500 --> 00:34:48,579
Xop.

401
00:34:48,580 --> 00:34:51,429
ahmoq. Qanday axmoq.

402
00:34:52,060 --> 00:34:53,540
- Sen ahmoq.
- Mana bu ahmoqni qarang.

403
00:34:54,779 --> 00:34:55,869
O'l, ahmoq.

404
00:34:57,869 --> 00:34:58,980
Faqat allaqachon o'ling.

405
00:35:02,060 --> 00:35:03,060
Nima?

406
00:35:03,869 --> 00:35:05,100
Siz kimsiz?

407
00:35:19,739 --> 00:35:20,819
Yaxshimisiz?

408
00:35:22,339 --> 00:35:23,389
Siz kimsiz?

409
00:35:26,060 --> 00:35:27,139
Tura olasizmi?

410
00:35:28,219 --> 00:35:29,219
Nima?

411
00:35:31,259 --> 00:35:32,259
Jin ursin.

412
00:35:48,819 --> 00:35:50,139
Jin ursin.

413
00:35:50,580 --> 00:35:51,619
Bu bo'lishi mumkin emas.

414
00:35:54,020 --> 00:35:56,739
Hey. Muammoingiz nima?

415
00:35:57,500 --> 00:36:00,460
Nega ularga xalaqit berdingiz?
Siz hamma narsani buzdingiz! Jin ursin.

416
00:36:00,540 --> 00:36:02,219
Menda ular deyarli bor edi.

417
00:36:04,460 --> 00:36:05,819
Qo'ysangchi; qani endi!

418
00:36:12,020 --> 00:36:13,979
Siz shunchaki uni qutqardingiz. Uning muammosi nimada?

419
00:36:13,980 --> 00:36:15,500
U sizga rahmat aytishi kerak.

420
00:36:16,659 --> 00:36:18,388
U sug'urta da'volarini naqd qilmoqchi bo'lganmi?

421
00:36:18,389 --> 00:36:20,179
Xudoyim. Qanday ahmoq.

422
00:36:22,699 --> 00:36:24,819
Boshqa kirish joyini topsam yaxshi bo'lardi.

423
00:36:26,060 --> 00:36:28,139
Sizga aytishimni xohlaysizmi
buni qayerdan topishingiz mumkin?

424
00:36:30,819 --> 00:36:32,779
Xudoyim. Nega bu juda uzoq davom etmoqda?

425
00:36:32,869 --> 00:36:35,460
- Bugun ichishimiz kerak.
- Gap tikasiz.

426
00:36:35,909 --> 00:36:36,980
Nima?

427
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Hey!

428
00:36:41,339 --> 00:36:43,299
- Hey.
- Jin ursin. Hey!

429
00:36:43,580 --> 00:36:45,020
Hey, yuzingga nima bo'ldi?

430
00:36:45,460 --> 00:36:46,980
Buni sizga kim qildi?

431
00:36:47,339 --> 00:36:48,939
(Kim Yong Min)

432
00:36:48,940 --> 00:36:50,779
Uyingizda turgan yigitni eslaysizmi?

433
00:36:51,179 --> 00:36:52,739
Uning ismi Kim Yong Min.

434
00:36:53,100 --> 00:36:55,139
U Hanbaek Daily gazetasida ishlagan.

435
00:36:56,179 --> 00:36:58,138
U hatto "Jurnalist" mukofotini ham qo'lga kiritdi
yil mukofoti.

436
00:36:58,139 --> 00:37:00,059
U juda ta'sirli jurnalist edi.

437
00:37:00,060 --> 00:37:02,819
Ammo u pora olayotganda qo'lga olindi
shuning uchun u kompaniyadan ishdan bo'shatildi.

438
00:37:03,020 --> 00:37:04,699
U axlat jurnalistlarining yuziga aylandi.

439
00:37:05,819 --> 00:37:08,259
Agar biz yordam bera olsak, yordam bermasligimiz kerak
u bilan aralashib keting.

440
00:37:08,339 --> 00:37:09,779
U odamga o'xshamasdi.

441
00:37:22,779 --> 00:37:23,779
Yaxshilik.

442
00:37:27,659 --> 00:37:28,698
Bu sizga yaxshi ko'rinadi.

443
00:37:28,699 --> 00:37:30,699
Sizningcha, bu ishlaydimi?

444
00:37:31,580 --> 00:37:33,818
Xudoyim. Siz kostyumni juda yaxshi kiyasiz.

445
00:37:33,819 --> 00:37:36,259
Klubda hammaning ko'zi senda bo'ladi.

446
00:37:37,819 --> 00:37:38,869
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

447
00:37:49,389 --> 00:37:50,699
Ha. U shu yerda.

448
00:37:51,500 --> 00:37:53,659
(Windy, Black Sun agentligi)

449
00:37:54,299 --> 00:37:55,540
- U?
- Ha, u yerda.

450
00:38:02,580 --> 00:38:03,659
Janob Kim Do Gi?

451
00:38:09,500 --> 00:38:11,739
Men sizga stolingizni ko'rsataman.
Iltimos kiring.

452
00:38:35,100 --> 00:38:37,819
Qanchaligini bilasizmi
eng arzon stolni bron qilish uchunmi?

453
00:38:38,980 --> 00:38:40,020
Narxi qancha?

454
00:38:40,139 --> 00:38:41,429
3000 dollar turadi.

455
00:38:42,259 --> 00:38:45,299
Lekin ular sizning bandlovingizni bekor qilishlari mumkin
agar kimdir ko'proq pul to'lashga tayyor bo'lsa.

456
00:38:45,540 --> 00:38:47,100
Bu kim oshdi savdosiga o'xshaydi. Bilasiz?

457
00:38:47,940 --> 00:38:48,980
Bu g'alati.

458
00:38:49,909 --> 00:38:51,580
Keyin yana bu erga kirish oson bo'lmaydi.

459
00:38:56,980 --> 00:38:58,298
Ko'rdingizmi?

460
00:38:58,299 --> 00:39:00,429
Hammaga aytdim
sizga qaragan bo'lardi.

461
00:39:02,139 --> 00:39:03,739
Azizim, bu birinchi marta. To'g'rimi?

462
00:39:06,869 --> 00:39:09,869
Keyingi safar sport kostyumini kiying. Lekin
uni dizayner sport kostyumiga aylantiring.

463
00:39:10,139 --> 00:39:11,179
Bu erda yaxshiroq ishlaydi.

464
00:39:12,100 --> 00:39:14,539
Hozirgi kunda hech kim klublarga kostyum kiymaydi.

465
00:39:14,540 --> 00:39:16,909
Sahnada raqsga tushish
kostyumlar noqulay.

466
00:39:18,100 --> 00:39:19,540
Odamlar ham noto'g'ri fikrga ega bo'lishi mumkin.

467
00:39:20,619 --> 00:39:21,619
Noto'g'ri fikrmi?

468
00:39:21,739 --> 00:39:24,339
Siz ism yorlig'ingizni taqmagansiz.
Sizning raqamingiz qancha?

469
00:39:25,139 --> 00:39:28,739
(Madam Yang, YN Entertainment bosh direktori)

470
00:39:31,940 --> 00:39:33,659
U bu yerda mehmon.

471
00:39:33,980 --> 00:39:36,460
Kechirasiz. Men sizni a deb o'yladim
kostyum tufayli qo'riqchi.

472
00:39:36,500 --> 00:39:37,869
Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.

473
00:39:46,429 --> 00:39:48,389
Go Eun, men bilan halol bo'l.

474
00:39:49,540 --> 00:39:50,900
Siz hech qachon klubga bormagansiz, to'g'rimi?

475
00:39:52,699 --> 00:39:54,259
Xudoyim. Aytmoqchimanki...

476
00:39:56,460 --> 00:39:58,909
Xo'sh, men o'qish bilan band edim.

477
00:40:00,389 --> 00:40:02,298
Menimcha, u emas edi
mehnatsevar turi ham.

478
00:40:02,299 --> 00:40:03,299
To'g'ri.

479
00:40:03,500 --> 00:40:04,540
Ikkingizni eshitaman.

480
00:40:05,299 --> 00:40:06,299
Haqiqatanmi?

481
00:40:34,540 --> 00:40:35,580
Bu yoqqa, azizim.

482
00:40:38,869 --> 00:40:39,909
Pivo?

483
00:40:47,739 --> 00:40:49,419
Xo'sh, bu stolni bron qilish uchun 3000 dollar turadimi?

484
00:40:49,739 --> 00:40:51,539
300 dollar to'lash
bu hatto ortiqcha.

485
00:40:52,179 --> 00:40:54,060
Bu eng arzon stol edi.

486
00:40:55,139 --> 00:40:56,869
Ro‘parangizdagi stolni ko‘ryapsizmi?

487
00:40:59,619 --> 00:41:00,779
Bu 5000 dollar.

488
00:41:01,699 --> 00:41:05,139
Va oldingi stol
sahna 7000 dollar.

489
00:41:06,980 --> 00:41:08,259
Yuqoriga qarang, janob Kim.

490
00:41:12,500 --> 00:41:15,259
Ko'rinmaydigan stol
butun sahna ...

491
00:41:15,339 --> 00:41:16,819
bron qilish uchun 10 000 dollar turadi.

492
00:41:17,819 --> 00:41:19,338
Bu kulgili emasmi?

493
00:41:19,339 --> 00:41:22,819
Men hatto 100 to‘lashga ham ikkilanib qoldim
vodiydagi skameyka uchun dollar.

494
00:41:26,779 --> 00:41:27,819
Yaxshi.

495
00:41:31,659 --> 00:41:33,909
Xudoyim. Keling, ovqat olib kelaylik.

496
00:41:34,139 --> 00:41:36,139
- Albatta.
- U kim bilan?

497
00:41:38,020 --> 00:41:41,540
Ikki qo'riqchi kirib keldi. Ular
dafn marosimida edilar, to'g'rimi?

498
00:41:42,500 --> 00:41:43,619
To'xtab tur.

499
00:41:52,659 --> 00:41:53,699
Ha. Ular ... bo'lgandi.

500
00:41:54,259 --> 00:41:56,389
Sizningcha, ular
yuzingizni taniy olasizmi?

501
00:41:58,869 --> 00:42:01,580
Birovni eslab qolish oson emas
dafn marosimidan olingan yuz.

502
00:42:01,739 --> 00:42:04,429
Agar kimdir bo'lsa, ular
ehtimol sizni taniydi...

503
00:42:04,980 --> 00:42:06,380
chunki siz bosh motam tutuvchi edingiz.

504
00:42:07,139 --> 00:42:08,259
Ha, men shunday edim.

505
00:42:11,139 --> 00:42:12,980
Mana sizning pivongiz.

506
00:42:13,500 --> 00:42:14,540
Rahmat.

507
00:42:17,020 --> 00:42:18,699
Ishlaringiz yaxshimi? Maza qilyapsizmi?

508
00:42:19,339 --> 00:42:20,540
Bu allaqachon zerikarli, to'g'rimi?

509
00:42:21,580 --> 00:42:22,940
U nima qilyapti?

510
00:42:23,739 --> 00:42:27,339
Skanerini olish oson
hamma faqat bitta element bilan.

511
00:42:28,339 --> 00:42:29,339
Skanerlashmi?

512
00:42:31,299 --> 00:42:32,580
Xo'sh,

513
00:42:32,659 --> 00:42:35,219
yillik maoshingiz bo'lishi kerak
maksimal 40 000 dollardan past.

514
00:42:36,020 --> 00:42:38,738
Siz bir oylik vaqtingizdan foydalandingiz
ushbu stolni bron qilish uchun to'lang.

515
00:42:38,739 --> 00:42:40,179
Siz hatto yangi kostyum sotib oldingiz,

516
00:42:40,429 --> 00:42:41,589
lekin sizning sherigingiz yo'q.

517
00:42:41,779 --> 00:42:43,659
Siz afsuslana boshlaysiz
bu pulni sarflash.

518
00:42:44,429 --> 00:42:45,500
Men haqmanmi?

519
00:42:46,580 --> 00:42:49,299
Men hayratdaman. Men yolg'on gapirmasligim kerak.

520
00:42:50,500 --> 00:42:52,459
Hammalari bir joyga yig'ilishadi,

521
00:42:52,460 --> 00:42:54,060
Shunday qilib, ularning barchasi teng bo'lib tuyuladi, to'g'rimi?

522
00:42:55,020 --> 00:42:59,179
Lekin yo'q. Bu joy qattiq ierarxiyaga ega.

523
00:43:00,940 --> 00:43:03,699
Bizda zodagonlardan tortib qullargacha bor.

524
00:43:04,060 --> 00:43:06,388
Boylar zodagonlardir.

525
00:43:06,389 --> 00:43:09,020
Kambag'allar kambag'al qullardir.

526
00:43:10,429 --> 00:43:13,020
Nima uchun odamlarni sinflarga ajratasiz?

527
00:43:13,580 --> 00:43:17,060
Unga-chi? Qanday maxsus
u o'zini shunday deb o'ylaydimi?

528
00:43:18,580 --> 00:43:19,779
U yerdagi stolni ko'ryapsizmi?

529
00:43:21,219 --> 00:43:25,219
Ular o'zlarini zodagonlardek ko'rsatishadi,
lekin ular aslida qullar.

530
00:43:25,699 --> 00:43:27,219
Ular hisobni ikkiga bo‘lishyapti.

531
00:43:27,940 --> 00:43:30,460
Shuncha mehnat behuda.

532
00:43:30,819 --> 00:43:32,298
Ularning qopqog'i puflanadi.

533
00:43:32,299 --> 00:43:34,940
Bu erda yashirinish yoki yolg'on gapirish yo'q.

534
00:43:36,339 --> 00:43:39,298
U yerdagi odamlar qirollik oilasimi?

535
00:43:39,299 --> 00:43:41,699
Yo'q. Ular zodagonlar, qirollik emas.

536
00:43:42,299 --> 00:43:45,259
Qirollik a'zolari bir-birlari bilan uchrashishmaydi
ularning ostidagilar bilan.

537
00:43:45,739 --> 00:43:46,779
Assalomu alaykum.

538
00:44:23,819 --> 00:44:26,900
Bunga faqat qirollik a'zosi buyurtma berishi mumkin.

539
00:44:49,980 --> 00:44:51,020
Bu nima?

540
00:44:58,659 --> 00:45:01,299
Janob Kim. O'zingizni tuting.

541
00:45:01,900 --> 00:45:05,060
Bu to'plam 18 000 dollar turadi.

542
00:45:05,819 --> 00:45:07,259
Bu jinnilik emasmi?

543
00:45:09,020 --> 00:45:10,060
Bu Imperator to'plami.

544
00:45:11,179 --> 00:45:14,179
Bu sizga 180 000 dollarni qaytarib beradi.

545
00:45:16,060 --> 00:45:17,100
Nima?

546
00:45:19,219 --> 00:45:21,819
Bir, ikki, uch, to'rt, besh, olti...

547
00:45:23,339 --> 00:45:25,020
Bu haqiqatan ham oltita raqam.

548
00:45:27,299 --> 00:45:30,420
Men joyimni 160 000 dollarga ijaraga oldim.

549
00:45:31,219 --> 00:45:32,259
Bu nima?

550
00:46:02,339 --> 00:46:03,339
Mana.

551
00:46:05,219 --> 00:46:06,299
Tuningiz xayrli bo'lsin.

552
00:46:08,460 --> 00:46:10,779
(Gvardiya Jang, Qora Quyoshning xavfsizlik boshlig'i)

553
00:46:21,980 --> 00:46:24,298
Ular aqldan ozgandek qo'ng'iroq qilishadi,
kimnidir topish umidida...

554
00:46:24,299 --> 00:46:25,980
ularga ijtimoiy zinapoyaga ko'tarilishga yordam berish.

555
00:46:31,980 --> 00:46:33,459
Cho'qqi vaqti kelganda,

556
00:46:33,460 --> 00:46:37,179
siz, afsuski,
almashtirilishi shart.

557
00:46:37,779 --> 00:46:39,020
Shunday ekan, imkon qadar zavqlaning.

558
00:47:02,219 --> 00:47:04,860
- Hammasi yaxshi.
- Ehtiyotkorlik bilan qarang.

559
00:47:07,060 --> 00:47:08,900
- Ular bizni xohlashadi.
- Xop.

560
00:47:14,219 --> 00:47:16,619
Bizga kerak bo'lgan barcha odamlar shu yo'ldan ketmoqda.

561
00:47:33,139 --> 00:47:34,380
Siz qaysi xonadasiz?

562
00:47:34,699 --> 00:47:37,738
Xo'sh... Men atrofga qarayman deb umid qilgandim.

563
00:47:37,739 --> 00:47:38,818
Uzr so'rayman.

564
00:47:38,819 --> 00:47:41,460
Bu bo'lim faqat VIPlar uchun,
oddiy mehmonlar esa kira olmaydi.

565
00:47:43,980 --> 00:47:44,980
- Men ko'ryapman.
- Rahmat.

566
00:47:47,299 --> 00:47:48,380
Salom, Kyung Eun.

567
00:47:48,819 --> 00:47:50,059
Hey.

568
00:47:50,060 --> 00:47:52,339
Ichkarida joy bor
men kira olmasligimni.

569
00:47:52,860 --> 00:47:55,298
Biz vaqtni behuda sarflayapmiz
tashqarida, hech narsa qilmasdan.

570
00:47:55,299 --> 00:47:56,380
Nima qilishimiz kerak?

571
00:47:57,139 --> 00:47:59,900
Aytganingizdek, yaqinroq bo'lishim kerak.

572
00:48:00,460 --> 00:48:02,860
Qanday qilib yaqinlashamiz?

573
00:48:03,699 --> 00:48:05,940
VIP bilan do'stlashasizmi?

574
00:48:06,699 --> 00:48:08,779
Viktor, bu erga erta kelding.

575
00:48:09,179 --> 00:48:11,139
- Ular qayerda?
- Anavi yerda.

576
00:48:16,339 --> 00:48:17,460
Bu yaxshi fikr.

577
00:48:18,380 --> 00:48:19,539
Men sizga ishonaman.

578
00:48:19,540 --> 00:48:20,699
Menga ishoning?

579
00:48:24,619 --> 00:48:26,020
Nima qilyapsiz?

580
00:48:28,659 --> 00:48:30,818
Janob Kim, bu yaxshi fikr emas.

581
00:48:30,819 --> 00:48:31,940
Janob Kim, qilmang...

582
00:48:33,940 --> 00:48:34,940
Do'stim!

583
00:48:34,941 --> 00:48:36,219
U kim?

584
00:48:36,580 --> 00:48:39,420
Bu aqldan ozish.

585
00:48:40,619 --> 00:48:42,020
Sizni ko'rganimdan xursandman!

586
00:48:48,699 --> 00:48:50,940
(Viktor, qo'shiqchi, GET but guruhining rahbari)

587
00:48:51,500 --> 00:48:53,819
Nima, u mashhur odammi?

588
00:48:54,460 --> 00:48:56,580
Qanday qilib u mashhur odam bilan do'stlashadi?

589
00:48:59,739 --> 00:49:00,819
JSSV?

590
00:49:00,900 --> 00:49:02,739
Siz uni taniysizmi, Viktor?

591
00:49:04,580 --> 00:49:06,619
Qancha vaqt o'tdi?

592
00:49:07,540 --> 00:49:11,380
Sizni bu yerda ko'rishimni hech o'ylamagandim.

593
00:49:19,940 --> 00:49:23,100
Meni tanimaysizmi?

594
00:49:23,860 --> 00:49:25,020
Do'stim.

595
00:49:26,060 --> 00:49:28,139
Bu men, Kim Do Gi.

596
00:49:31,339 --> 00:49:32,420
Xudoyim.

597
00:49:33,980 --> 00:49:35,618
— Qancha vaqt o‘tdi?

598
00:49:35,619 --> 00:49:38,900
Eshiting. Men sizni tanimayman.

599
00:49:41,339 --> 00:49:42,460
Bu og'riyapti.

600
00:49:43,860 --> 00:49:44,939
Cho'chqa terisi.

601
00:49:44,940 --> 00:49:46,819
Men sizga juda ko'p teri pishirdim.

602
00:49:49,339 --> 00:49:50,659
(YMS stajyorining 2-chorak nutqi)

603
00:49:53,339 --> 00:49:55,979
Siz uchun juda xursand bo'ldim
birinchi kirganingizda...

604
00:49:55,980 --> 00:49:58,139
stajyorning har chorakda bir marta o'tkaziladigan konferentsiyasida.

605
00:49:58,259 --> 00:50:00,980
Garchi 11-o'rinda oxirgi bo'lgan bo'lsam ham.

606
00:50:04,259 --> 00:50:06,420
Janob Kim, men sizga surat yubordim.

607
00:50:06,940 --> 00:50:08,618
Bu juda uyatli.

608
00:50:08,619 --> 00:50:09,698
Men sizga bu suratni ko'rsatmoqchi emasdim...

609
00:50:09,699 --> 00:50:11,699
chunki bu juda kamsituvchi.

610
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
Qarang.

611
00:50:15,940 --> 00:50:18,218
Qachonki ishlar amalga oshmasa,

612
00:50:18,219 --> 00:50:20,380
Bu hozir ham meni xursand qiladi.

613
00:50:21,420 --> 00:50:23,060
Siz mening namunam bo'lgansiz.

614
00:50:23,540 --> 00:50:24,940
Siz hali ham shundaysiz.

615
00:50:35,659 --> 00:50:37,020
Eslayman.

616
00:50:37,339 --> 00:50:38,818
Ko'p yillar o'tdi, Kim Do Gi.

617
00:50:38,819 --> 00:50:41,099
Sizni tanimaganim uchun uzr.

618
00:50:41,100 --> 00:50:42,899
- Men juda afsusdaman.
- Men deyarli yurak xurujiga duchor bo'ldim.

619
00:50:42,900 --> 00:50:46,819
Ammo siz bilganingizdek, juda ko'p
stajyorlar kelib-ketdilar.

620
00:50:47,060 --> 00:50:48,178
Ha.

621
00:50:48,179 --> 00:50:51,380
Kelib-ketganlardan biri men edim.

622
00:50:52,219 --> 00:50:53,299
Xudoyim.

623
00:50:53,940 --> 00:50:56,019
Ha, Kim Do Gi.

624
00:50:56,020 --> 00:50:57,499
Avval kelganimni eslayman.

625
00:50:57,500 --> 00:50:58,778
Bu aqldan ozgan.

626
00:50:58,779 --> 00:51:01,900
Ha. Siz har doim kelgansiz
birinchi, men har doim oxirgi kelgan.

627
00:51:02,940 --> 00:51:04,379
Bu ajoyib. Keling, ichamiz.

628
00:51:04,380 --> 00:51:06,338
- Ajoyib. Menga bir stakan bering.
- Bu ajoyib.

629
00:51:06,339 --> 00:51:07,459
- Rahmat.
- Tayyorlang.

630
00:51:07,460 --> 00:51:08,580
Ko'zoynakni ko'taring.

631
00:51:08,659 --> 00:51:09,738
Mana, - Xudo.

632
00:51:09,739 --> 00:51:11,459
Viktorga!

633
00:51:11,460 --> 00:51:13,379
- Salom!
- Salom!

634
00:51:13,380 --> 00:51:14,580
Bu menga judayam yoqdi!

635
00:51:18,179 --> 00:51:20,419
Bu aql bovar qilmaydigan narsa edi.

636
00:51:20,420 --> 00:51:22,460
Bugun buni his qilayotgan bo'lsangiz kerak.

637
00:51:22,940 --> 00:51:24,338
Hali tayyor emasmi?

638
00:51:24,339 --> 00:51:26,859
- Deyarli tayyor.
- Tezroq olib keling.

639
00:51:26,860 --> 00:51:28,979
Keling, bir nechta qo'g'irchoqlarni tanlaymiz!

640
00:51:28,980 --> 00:51:31,059
Bu tayyor. Hamma o'rningdan tur.

641
00:51:31,060 --> 00:51:32,619
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Qani ketdik.

642
00:51:33,339 --> 00:51:34,699
Keling, bir ko'rib chiqaylik.

643
00:51:37,540 --> 00:51:39,020
O'zingiz xohlagan narsani tanlang.

644
00:51:39,819 --> 00:51:43,060
- Chapga uchinchi.
- Ha.

645
00:51:43,259 --> 00:51:44,259
Va keyin...

646
00:51:46,540 --> 00:51:48,460
Voyaga etmagan bola qanday qilib ichkariga kirdi?

647
00:51:49,500 --> 00:51:51,939
Maslahatni baham ko'ring, pank.

648
00:51:51,940 --> 00:51:55,139
Hech qanday maslahat yo'q. Hamma gap pulga bog‘liq.

649
00:51:56,259 --> 00:51:58,698
Men onamning kartasini maksimal darajada surib qo'ydim ...

650
00:51:58,699 --> 00:52:00,020
va bepul yo'llanma oldi.

651
00:52:01,179 --> 00:52:02,539
Siz o'rta maktab o'quvchisi uchun juda yaxshi ish qildingiz.

652
00:52:02,540 --> 00:52:03,738
Qani ketdik.

653
00:52:03,739 --> 00:52:06,739
- To'laysizmi?
- Albatta.

654
00:52:07,339 --> 00:52:09,299
Shok va dahshatlarning oxiri yo'q.

655
00:52:10,219 --> 00:52:15,739
(Politsiyaga: Voyaga etmaganlar bor
Black Sun klubida.)

656
00:52:21,619 --> 00:52:24,020
Hey, ularga bu yerga borishlarini ayt.

657
00:52:24,259 --> 00:52:25,299
Ha, ser.

658
00:52:41,460 --> 00:52:43,259
Hey, yettinchi xonani bo'sh qoldiring!

659
00:52:51,619 --> 00:52:52,699
Boshlar erga.

660
00:52:54,980 --> 00:52:56,020
Hey.

661
00:52:56,699 --> 00:52:58,778
Olomonni tomosha qil demadimmi...

662
00:52:58,779 --> 00:53:00,459
muhim voqea oldidan?

663
00:53:00,460 --> 00:53:01,699
- Kechirasiz, ser.
- Kechirasiz, ser.

664
00:53:01,900 --> 00:53:04,899
Ishingizni qilmaysizmi?

665
00:53:04,900 --> 00:53:06,420
O'zingizni torting!

666
00:53:07,500 --> 00:53:09,380
Hey.

667
00:53:09,819 --> 00:53:10,859
Hey, pank.

668
00:53:10,860 --> 00:53:13,218
Men senga o‘sha axlat muxbirini yo‘q qil, dedim.

669
00:53:13,219 --> 00:53:14,980
Buning o'rniga sizni kaltakladingizmi?

670
00:53:16,940 --> 00:53:19,100
Men kalamushni olib, o‘z o‘rniga qo‘yaman.

671
00:53:19,420 --> 00:53:21,060
Xop. O'rindan turish.

672
00:53:23,339 --> 00:53:24,339
Uni o'z o'rniga qo'yingmi?

673
00:53:25,779 --> 00:53:27,460
Uni o'rniga qo'yasizmi?

674
00:53:31,100 --> 00:53:32,739
Nima bo'ldi, xo'jayin?

675
00:53:34,860 --> 00:53:35,860
Haqiqatanmi?

676
00:53:37,060 --> 00:53:38,580
Keling, shunday qilaylik.

677
00:53:39,380 --> 00:53:41,060
Menga punkning raqamini yuboring.

678
00:53:42,339 --> 00:53:43,380
Yaxshi.

679
00:53:44,219 --> 00:53:45,259
Hey.

680
00:53:46,500 --> 00:53:49,298
Bu axlat muxbirini qoldiring
uni tashqarida ko'rsangiz yolg'iz.

681
00:53:49,299 --> 00:53:51,860
U alibilar yaratishi bilan mashhur.

682
00:53:52,739 --> 00:53:54,739
Uni bu yerda bir sababga ko‘ra kaltaklashingni aytdim.

683
00:53:55,060 --> 00:53:56,380
Men buni eslayman.

684
00:53:56,900 --> 00:54:00,020
Sizni tekis qilib qo'ygan pank.
Uning yuzini eslaysizmi?

685
00:54:00,500 --> 00:54:03,619
Yo'q. Bu ko'z ochib yumguncha sodir bo'ldi.

686
00:54:05,619 --> 00:54:06,699
Ko'z ochib yumgunchami?

687
00:54:07,460 --> 00:54:08,819
Bu juda tez sodir bo'ldimi?

688
00:54:10,139 --> 00:54:11,540
Kechirasiz, men siyishim kerak.

689
00:54:16,779 --> 00:54:18,020
Ichkarida kimdir bormi?

690
00:54:18,980 --> 00:54:20,219
Bu yerda nima qilyapsan?

691
00:54:25,460 --> 00:54:26,460
Yaxshilik.

692
00:54:27,339 --> 00:54:30,860
Men bo'sh xonaga kirdim,
hozir esa gavjum.

693
00:54:32,980 --> 00:54:34,099
Nega bu yerdasiz?

694
00:54:34,100 --> 00:54:35,779
Viktor uchinchi xonada.

695
00:54:36,540 --> 00:54:38,259
Men chindan ham siyishim kerak edi.

696
00:54:39,460 --> 00:54:41,218
U yerda ham hojatxona bor.

697
00:54:41,219 --> 00:54:44,579
Kimdir ichkarida edi va
ular shunchaki chiqmaydilar.

698
00:54:44,580 --> 00:54:45,900
Men kuta olmadim.

699
00:54:47,259 --> 00:54:49,619
Shunga qaramay, siz boshqa xonaga kirmasligingiz kerak.

700
00:54:50,020 --> 00:54:51,139
Sen haqsan.

701
00:54:51,219 --> 00:54:53,460
Uzr so'rayman. Mening yomonligim.

702
00:54:54,460 --> 00:54:55,500
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

703
00:55:09,619 --> 00:55:10,819
Uyqusrayapman.

704
00:55:11,339 --> 00:55:12,500
Go Eun, charchamadingmi?

705
00:55:13,219 --> 00:55:14,619
men.

706
00:55:28,060 --> 00:55:29,100
Men charchamadim.

707
00:55:37,060 --> 00:55:39,619
Nega ular ichkariga kirmaydilar?

708
00:55:40,900 --> 00:55:43,139
- JSSV?
- Politsiya.

709
00:55:44,940 --> 00:55:48,100
Janob Kim u yerda xabar berdi
klubda voyaga etmaganlar edi.

710
00:55:48,980 --> 00:55:51,379
Ular bu erga ancha oldin kelishgan,
lekin ular harakat qilmaydi.

711
00:55:51,380 --> 00:55:53,819
Nega yo'q? Nega ular kirmayapti?

712
00:56:00,259 --> 00:56:02,179
- Salom?
- Sizmisiz?

713
00:56:09,219 --> 00:56:10,420
Maslahatchi.

714
00:56:15,980 --> 00:56:17,020
Uni oling.

715
00:56:25,819 --> 00:56:26,860
Bu men emas edim.

716
00:56:29,299 --> 00:56:30,940
Qanday qilib kirdingiz?

717
00:56:34,339 --> 00:56:35,900
Qanday ahmoq.

718
00:56:38,380 --> 00:56:39,380
Uni turgin.

719
00:56:41,020 --> 00:56:44,179
Kutib turing. Hech bo'lmaganda sababini ayting
Meni haydab yuborishadi.

720
00:56:44,420 --> 00:56:45,420
Nega?

721
00:56:48,020 --> 00:56:49,540
Shuning uchun.

722
00:56:52,380 --> 00:56:53,420
Jin ursin.

723
00:56:53,900 --> 00:56:56,139
Biz janob Kimni himoya qilamiz.

724
00:56:56,299 --> 00:56:58,138
- Olmaysiz!
- Nega qila olmaymiz?

725
00:56:58,139 --> 00:56:59,940
U bizga uzoqroq turishimizni aytdi.

726
00:57:04,219 --> 00:57:05,339
Biz buni haqiqatan ham qila olamizmi?

727
00:57:05,699 --> 00:57:08,900
Nega politsiya hech narsa qilmayapti
ular bularning barchasini qachon ko'rishadi?

728
00:57:09,900 --> 00:57:12,540
- Hey.
- Uni ushlab turasizmi?

729
00:57:13,580 --> 00:57:14,619
Jin ursin.

730
00:57:16,659 --> 00:57:18,218
Voy, bu og'riyapti.

731
00:57:18,219 --> 00:57:19,460
O'rindan turish.

732
00:57:21,900 --> 00:57:24,259
Oh, azizim. Men shu yerda o‘layapman.

733
00:57:24,540 --> 00:57:27,060
Kimdir politsiyani chaqiradimi?

734
00:57:28,380 --> 00:57:30,618
Buni qila olasizmi? Siz qila olmaysiz.

735
00:57:30,619 --> 00:57:32,259
Oh, xudo.

736
00:57:32,739 --> 00:57:33,980
Politsiyani chaqiring.

737
00:57:34,940 --> 00:57:36,659
Salom. Kirishingiz mumkin.

738
00:57:40,299 --> 00:57:41,380
Bu yerda.

739
00:57:41,580 --> 00:57:43,298
Bizni kim so'radi?

740
00:57:43,299 --> 00:57:44,339
Hey.

741
00:57:44,779 --> 00:57:46,460
U hisobot berdi.

742
00:57:49,219 --> 00:57:50,698
Yaxshimisan? Tura olasizmi?

743
00:57:50,699 --> 00:57:52,259
Oh, azizim.

744
00:57:52,659 --> 00:57:54,499
O'rningizdan turing. Yaxshimisiz?

745
00:57:54,500 --> 00:57:55,540
Ko'raylikchi.

746
00:57:58,739 --> 00:58:00,298
Nima qilyapsiz?

747
00:58:00,299 --> 00:58:02,980
Siz hibsga olingansiz
biznesga to'sqinlik qilish.

748
00:58:08,460 --> 00:58:10,940
Nima bo'lyapti?

749
00:58:18,219 --> 00:58:21,019
Agar sizda boshqa yo'q bo'lsa
masalalar, biz orqaga qaytamiz.

750
00:58:21,020 --> 00:58:22,020
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

751
00:58:38,940 --> 00:58:42,100
Men o'zim tushayotganini ko'rdim,
va men bunga ishonolmayman.

752
00:58:47,540 --> 00:58:48,940
Salom.

753
00:58:49,739 --> 00:58:51,059
Men sizga kelmoqchi edim.

754
00:58:51,060 --> 00:58:52,618
Bunday demang.

755
00:58:52,619 --> 00:58:56,060
Men band bo‘lgan odamdan yaxshilik so‘radim.
Albatta, men sizning oldingizga kelishim kerak.

756
00:58:56,219 --> 00:58:57,499
- Ichkariga kiring.
- Mayli?

757
00:58:57,500 --> 00:58:58,540
- Ha.
- Qani ketdik.

758
00:58:59,060 --> 00:59:00,859
Men portlovchi moddalar bilan tajriba o'tkazdim ...

759
00:59:00,860 --> 00:59:02,939
siz yuborgan fotosuratlar asosida.

760
00:59:02,940 --> 00:59:05,179
Ideal holda, men portlatib yuboraman
xuddi shu rusumdagi avtomobil,

761
00:59:05,819 --> 00:59:07,979
lekin men shunga o'xshash bilan ishladim
bu holatda materiallar.

762
00:59:09,020 --> 00:59:11,419
Portlovchi moddaning turi, miqdori,

763
00:59:11,420 --> 00:59:13,540
va shakl hamma narsaning qanday ketishiga ta'sir qiladi.

764
00:59:14,060 --> 00:59:17,060
Tanish uchun siz qoldiqlardan foydalanishingiz mumkin
portlovchi moddaning manbai.

765
00:59:17,699 --> 00:59:20,379
Bu inson barmoq iziga o'xshaydimi?

766
00:59:20,380 --> 00:59:23,460
Ha, lekin faqat bor
bu nashrlarning bir nechtasi.

767
00:59:23,540 --> 00:59:26,020
Koreyada ofislar ko'p emas
bunday portlovchi moddalardan foydalanishi mumkin.

768
00:59:26,380 --> 00:59:28,019
Milliy Mudofaa vazirligi, NIS,

769
00:59:28,020 --> 00:59:29,779
va Ichki ishlar va xavfsizlik vazirligi.

770
00:59:32,819 --> 00:59:34,339
Bu teshiklar deyarli bir xil.

771
00:59:35,940 --> 00:59:38,019
Bu qachondan beri eng keng tarqalgan naqsh ...

772
00:59:38,020 --> 00:59:42,179
Men Sertifikatli bo'lish uchun o'qiyotgan edim
Yong'in va portlash tergovchisi.

773
00:59:42,900 --> 00:59:45,900
Bu C4. U maxsus maqsadlar uchun ishlatiladi.

774
00:59:46,540 --> 00:59:51,659
Kim portlovchi moddadan foydalanadi
bu shunday belgi qo'yadimi?

775
00:59:52,500 --> 00:59:54,738
Ichki ishlar va xavfsizlik vazirligining...

776
00:59:54,739 --> 00:59:55,900
terrorizmga qarshi kurash bo'limi.

777
00:59:56,980 --> 00:59:58,780
Ichki ishlar va xavfsizlik
terrorizmga qarshi kurash bo'limi?

778
01:00:00,139 --> 01:00:01,259
Politsiyami?

779
01:00:02,380 --> 01:00:03,819
Natijalar shuni aytmoqda.

780
01:00:05,540 --> 01:00:07,099
Kang Pil Seung ishi.

781
01:00:07,100 --> 01:00:08,819
Bu juda g'alati edi.

782
01:00:09,259 --> 01:00:11,338
Ular buni o'z joniga qasd qilish deb o'rashdi.

783
01:00:11,339 --> 01:00:14,580
Siz aytishingiz mumkin
tergov buzuq edi.

784
01:00:16,339 --> 01:00:18,500
- Janob Jang?
- Ha?

785
01:00:20,179 --> 01:00:21,338
Katta rahmat.

786
01:00:21,339 --> 01:00:23,980
Biror narsada yordam berish uchun
savollarsiz katta.

787
01:00:24,139 --> 01:00:25,699
Sababi muhim emas.

788
01:00:26,619 --> 01:00:28,059
Nima bilan solishtirganda
Moviy qush fondi...

789
01:00:28,060 --> 01:00:29,060
oilam uchun qildim,

790
01:00:30,139 --> 01:00:31,219
bu hech narsa emas.

791
01:00:32,819 --> 01:00:34,738
Buni aytganingiz uchun yanada minnatdorman.

792
01:00:34,739 --> 01:00:37,179
(portlash joyi)

793
01:00:39,659 --> 01:00:42,739
Portlovchi moddalar ...

794
01:00:43,219 --> 01:00:44,659
politsiya?

795
01:00:45,699 --> 01:00:47,339
(Jinoyat bo'limi)

796
01:00:51,139 --> 01:00:53,940
Men hisobot berdim, shuning uchun
nega meni hibsga oldiz?

797
01:00:54,380 --> 01:00:56,219
Oldinroq tushuntirdim.

798
01:00:56,739 --> 01:00:59,739
Biznesga to'sqinlik qilgani uchun
va mulkiy zarar.

799
01:01:00,500 --> 01:01:01,659
Qanday mulk?

800
01:01:02,060 --> 01:01:04,179
Men qaysi mulkka zarar yetkazdim?

801
01:01:06,500 --> 01:01:09,060
Hisobot haqida nima deyish mumkin
klubdagi voyaga etmaganlar?

802
01:01:09,739 --> 01:01:11,060
Biz hech qanday hisobot olmadik.

803
01:01:12,619 --> 01:01:13,739
Sizda bo'lishi kerak.

804
01:01:13,900 --> 01:01:15,699
Hikoya uydirishni bas qiling...

805
01:01:16,060 --> 01:01:17,659
va sizniki bo'lmagan narsani yo'q qilmang.

806
01:01:18,860 --> 01:01:20,580
Siz mutlaqo normal ko'rinasiz.

807
01:01:22,219 --> 01:01:24,940
Siz ishonmaysiz
voyaga etmaganlar haqida qilgan hisobotim,

808
01:01:25,500 --> 01:01:28,380
lekin siz klub xavfsizligiga ishonasiz
mulkni vayron qilganimni kim aytdi.

809
01:01:28,580 --> 01:01:30,699
Hatto klubga kirmasdan.

810
01:01:31,860 --> 01:01:34,659
Janob, savollarimga javob bering.

811
01:01:38,699 --> 01:01:39,699
Salom.

812
01:01:41,420 --> 01:01:43,739
Biz bayonot oldik. Xop.

813
01:01:45,580 --> 01:01:46,619
Hey.

814
01:01:47,420 --> 01:01:49,500
Ismingiz Kim Do Gimi?

815
01:01:56,659 --> 01:01:57,659
(1-uya)

816
01:01:57,660 --> 01:02:02,060
Siz hozir hibsdasiz
klub xodimini haqorat qilish.

817
01:02:03,980 --> 01:02:05,419
Siz shunchaki yaxshi vaqt o'tkazishingiz kerak edi.

818
01:02:05,420 --> 01:02:08,659
Nega shov-shuvga sabab bo'lib, ko'p odamlarni bezovta qiladi?

819
01:02:14,299 --> 01:02:17,299
Endi siz haqiqatan ham aldadingiz.

820
01:02:59,420 --> 01:03:01,219
(Taksi haydovchisi 2)

821
01:03:01,420 --> 01:03:03,419
Yana Qora quyoshga yaqinlashmang.

822
01:03:03,420 --> 01:03:05,019
Qanday g'alati.

823
01:03:05,020 --> 01:03:06,899
Men qora quyoshga qaytishim kerak.

824
01:03:06,900 --> 01:03:07,940
U kim?

825
01:03:10,980 --> 01:03:12,100
Uni tarbiyalang.

826
01:03:12,259 --> 01:03:13,980
Siz qorovul emasligingizni aytmadingizmi?

827
01:03:14,139 --> 01:03:15,259
Men hozirman.

828
01:03:15,699 --> 01:03:17,658
Siz VIP-ni belgilaysiz.

829
01:03:17,659 --> 01:03:19,818
Siz shishani himoya qilishingiz kerak
unda sizning raqamingiz bor.

830
01:03:19,819 --> 01:03:22,899
Agar shishangiz sinsa, siz ham sindirasiz.

831
01:03:22,900 --> 01:03:24,618
Yetkazib berishga kechikdik, tezlashing.

832
01:03:24,619 --> 01:03:26,738
U nimani anglatadi
yetkazib berishga kechikdimi?

833
01:03:26,739 --> 01:03:30,258
Agar qizni yolg'iz qoldirgan bo'lsangiz,
u dahshatli vaqtni boshdan kechirgan bo'lardi.

834
01:03:30,259 --> 01:03:31,819
Unda giyohvand moddalar borligi aniqlangan.

835
01:03:31,900 --> 01:03:33,618
Nima uchun klub qiladi
bir oyda millionlar...

836
01:03:33,619 --> 01:03:35,178
dori sotish kerakmi?

837
01:03:35,179 --> 01:03:36,218
Choi Seong Eun.

838
01:03:36,219 --> 01:03:39,059
U o'ldirilgan emasmidi
haqiqatni qidiryapsizmi?

839
01:03:39,060 --> 01:03:41,460
Men boshqa hech narsa qila olmayman.

840
01:03:41,540 --> 01:03:43,138
Yordamga muhtoj bo'lgan odam.

841
01:03:43,139 --> 01:03:45,179
Sizningcha, u bizning mavjudligimizga sababchi emasmi?